Аббревиатуры

Говоря о компьютерном жаргоне в функции тайного языка, нельзя обойти вниманием английские аббревиатуры, которые активно используются в чатах и IRC. В качестве примера можно привести: AFJ (April Fool’s Joke), HAND (Have A Nice Day), LMK (Let Me Know), RTM (Read The Manual), TFTI (Thanks For The Information), WYSIWYG (What You See Is What You Get). Сообщения, закодированные с помощью аббревиатур, могут содержать команды для пользователей, советы, просьбы, выражения благодарности, пожелания, ругательства. Примечателен тот факт, что среди этих выражений значительную долю составляют именно ругательства. Употребление аббревиатуры дает пользователю возможность заменить ругательство более мягким выражением, своего рода эвфемизмом. Представляется, что говорить о том, что в отношении подобных аббревиатур речь идет действительно об эвфемизмах, не совсем правомерно. Дело в том, что изначальная интенция коммуникантов при замене ругательств сокращениями состояла в том, чтобы избежать санкций со стороны модератора ресурса (чата, форума). Большинство чатов придерживается негласного закона, согласно которому за нецензурную брань пользователи могут быть отстранены от участия в общении, лишены каких-либо статусных привилегий или «изгнаны» из чата на определенный промежуток времени. Соответственно, аббревиатуры были не результатом следования правилам «сетевого этикета» под влиянием внутренних мотивов коммуникантов, а следствием давления на участников общения. Видимо, сами аббревиатуры по этой причине приобрели компромиссный характер: ругательство не заменяется иным словом, а лишь функционирует в составе сокращения. Например: KMA (Kiss My A*), FOAD (F* Off And Die), STFU (Shut The F* Up). Для посвященных смысл высказывания, передаваемого аббревиатурой, будет абсолютно тождественен тому смыслу, который содержит полное выражение. Для человека, незнакомого с принятыми сокращениями, коммуникация между участниками предстает как некая криптограмма, которую трудно расшифровать. Количество аббревиатур велико и, как это характерно и для компьютерного жаргона в целом, большинство пользователей владеет лишь частью этих аббревиатур. Встреча с незнакомыми сокращениями – это своеобразный вызов, приглашение применить свои способности, сообразительность в раскрытии тайны. Таким образом, использование аббревиации в рамках англоязычного компьютерного жаргона имеет игровые корни. Можно говорить о двух основных причинах, которые вызывают к жизни подобные жаргонизмы: 1. стремление зашифровать передаваемое содержание, не отступая от знаковой формы естественного языка; 2. попытка творчески подойти к передаче информации в Сети. В образовании аббревиатур активно используется звучание отдельных букв английского алфавита или цифр: 2L8 (Too Late), 4 (For), B4N (Bye For Now), W8 (Wait). В зарубежных работах по электронной коммуникации эти жаргонизмы обозначаются как логограммы (Thaler, 2003: 67). Что касается русскоязычного компьютерного сленга, то здесь тенденции к активному использованию аббревиатур менее выражена. Можно говорить о том, что некоторые из англоязычных сокращений перешли в русский язык в виде транскрипций или транслитераций, которые предстают современному носителю языка как немотивированные (ср. часто употребляемое «ИМХО» - англ. “In My Humble Opinion” - «по-моему», «я считаю»). Аббревиатуры, аналогичные английским, в составе русского компьютерного жаргона встречаются достаточно редко. Аналогичные наблюдения были получены В. Талер на материале французских чатов. Выяснилось, что многие из англоязычных аббревиатур незнакомы большинству участников общения (там же: 65-66). Среди наиболее активно используемых сокращений оказалось лишь выражение “LOL” (англ. “Laughing Out Loud”, рус. «громко смеяться»). Это же сокращение достаточно хорошо знакомо и русскоязычным участникам электронной коммуникации. Российские компьютерщики вырабатывают также собственные сокращения, базирующиеся на ироническом обыгрывании англоязычных, например: «ЛТП» (параллельный порт, LPT).