Специфические особенности компьютерного жаргона

Рассмотрим основные особенности компьютерного жаргона как специфической подсистемы языка. Отмеченные характеристики смогут стать отправной точкой для рассмотрения этой составляющей интернет-общения с позиций лингвокультурологии. В отличие от нормативного литературного языка, для которого характерно более или менее однородное владение им носителями языка, пользователи компьютеров владеют жаргоном в различной степени. В этом отношении интересно исследование О. И. Ермаковой, в котором была проанализирована степень известности отдельных жаргонизмов носителям русского языка. Согласно этому исследованию, коэффициент известности слова находился в пределах от 0 до 10. Группа слов, известных всем носителям русского языка, оказалась сравнительно немногочисленной и составила 15% от общего набора лексем. Далее можно выделить две примерно равные группы слов по их известности информантам. В первой группе коэффициент не превышал 3, а во второй – варьировался от 3 до 7 слов (Ермакова, 2001: WWW). Результаты исследования свидетельствуют о том, что среди носителей жаргона лишь незначительное количество людей в полной мере владеют всем арсеналом лексических единиц. На использование компьютерного жаргона носителем языка оказывают влияние следующие факторы: 1. возраст коммуникантов; 2. отношение к ценностям киберкультуры; 3. профессиональный уровень; 4. стремление использовать жаргон как языковой маркер. Рассмотрим выделенные факторы более подробно. Указанная особенность объясняется широтой предметной области: на сегодняшний день просто не существует специалиста, который имел бы опыт работы со всеми операционными системами, аппаратными средствами, языками программирования, приложениями и т. д. С ростом компетенции пользователя можно говорить о более активном использовании им лексики компьютерного жаргона. С другой стороны, эти показатели могут быть не связаны непосредственно. Большое значение имеет та особая языковая среда, которая складывается в местах, где доминирует киберкультура: в ИТ-фирмах, интернет-кафе, компьютерных клубах и т. п. Приведем характерный пример. Пользователь мог долгое время работать с русифицированной почтовой программой на достаточно высоком уровне. Приняв в качестве конвенционального языка общения на компьютерные темы ту терминологию, которая сформировалась как результат русификации программного продукта, он может пользоваться этой терминологией в рамках коллектива людей с таким же уровнем владения компьютером. Почему же на каком-то из этапов он вдруг начинает «приаттачивать», а не «прикреплять» файлы, «форвардить», а не «пересылать» письма, «грохать почту», а не «удалять сообщения»? Представляется, что активное употребление компьютерных жаргонизмов пользователем – результат его вовлечения в языковую среду, будь то общение с единственным системным администратором, с многочисленными друзьями-программистами или самостоятельные поиски в Интернете. Рост компетенции в области информационных технологий неразрывно связан с погружением в языковую среду, общей положительной оценкой ценностей киберкультуры и готовностью к диалогу с его представителями на основе негласных языковых стандартов – компьютерного сленга. Фактором, влияющим на степень активности использования компьютерного жаргона, является также возраст коммуникантов. Большинство современных пользователей компьютеров составляет молодежь. Представители младшего поколения более активно используют жаргонную лексику, нежели пользователи более старшего возраста. Список этих факторов можно расширить и противопоставлением по шкале «профессионал – любитель». Профессионалы, как правило, наряду со сленгом употребляют значительное число терминов, используют жаргонизмы в соответствии с контекстом и целесообразно. Начинающий пользователь в беседе с опытным компьютерщиком употребляет огромное число лексем из арсенала компьютерного сленга. В этом случае большинство употребленных жаргонизмов могли бы быть заменены нейтральными выражениями или используются ошибочно, когда носитель языка не знает их точного значения и стилистических особенностей их употребления. Специфической чертой функционирования компьютерного жаргона является то, что, выполняя свои задачи по номинации реалий компьютерного мира, он, в то же время, функционирует как определенный языковой маркер. Человек, активно использующий в своей речи жаргон, выделяется на фоне других пользователей как специалист, то есть по его языковой компетенции делается вывод о степени владения им информационными технологиями. Используя компьютерный жаргон, можно заслужить определенную репутацию в авторитетном сообществе профессионалов. Таким образом, компьютерный жаргон интересно рассмотреть не только как средство общения, но и как психологический инструмент манипулирования мнением окружающих. Интернет позволяет человеку «примерять» на себе различные роли, конструировать собственное «Я». Возможность «не быть, а казаться» дает компьютерный сленг. С помощью расширения собственного словарного запаса, касающегося определенных реалий мира компьютеров, носитель языка может производить желаемое впечатление на окружающих. Второй важнейшей особенностью компьютерного жаргона является рекордно высокая скорость обновления словарного состава. Благодаря такой скорости обновления словаря, компьютерный жаргон имеет все шансы стать уникальным объектом лингвистического исследования, позволяющим получить новые данные об эволюции языка.