Расширение арсенала знаков

Интернет как письменная среда способствовал не только эволюции естественного языка. Он обеспечил гармоничное вхождение в пространство живого человеческого общения значков и пиктограмм, которые берут свои корни в искусственных знаковых системах. О справедливости этого утверждения свидетельствует значок “@”, ставший, по сути, символом Сети. Значительное количество наименований для этого символа в компьютерном жаргоне на русском языке подтверждает чрезвычайную актуальность представлений, которые связывают с этим значком пользователи Интернета. В результате анализа удалось обнаружить следующие наименования: «капуста», «клюшка», «козявка», «короткозябла», «краказябла», «лапоть», «лягушка», «масямба», «морзыква», «обезьяна», «плюшка», «сияющий рубль», «собака (собачка)», «ухо», «чебурашка». Практически ни один из референтов компьютерного сленга не может похвастаться таким числом жаргонных обозначений. Примечательно также, что в американском компьютерном сленге нет такого количества слов для обозначения значка “@”. Это можно объяснить тем, что за этим значком для носителя английского языка закреплено устойчивое значение предлога “at”, в то время как русскоязычные пользователи, встречаясь с этим значком в Интернете, усваивают его как некий символ, не имеющий соответствия в естественном языке. Это приводит к созданию множества шутливых обозначений, причем преобладает метонимический перенос, либо образования типа «масямба», «морзыква» и т. п. Пожалуй, ни один носитель русского языка не сможет объяснить смысла этих слов, но многие будут склонны воспринять это слово как входящее в арсенал именно русского языка. Происходит это, как представляется, потому, что фонетические представления носителя русского языка связываются с уверенностью в полной безэквивалентности самого знака “@” в современном русском языке. Для его наименования используется слово, вызывающее определенные звуковые ассоциации, но лишенное смысла.